Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Cindylala, Bow www.thaisubs.com March 2, 2014 15.12 น.
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
โอจินฮี บ้านของเธออยู่ที่ไหน
พวกเราอยู่หน้าโรงพยาบาลนะ ลุกขึ้น
ขอโทษครับ
[เมื่อคืนระหว่างพวกเขาเกิดอะไรขึ้นกันแน่]
เงียบ
[Emergency Couple - ช่วงที่ดีที่สุดจากตอนที่แล้ว]
จริงด้วย โอจินฮี
[Emergency Couple]
ตอนที่ 10
ทำไม เธอมีอะไรจะพูดอย่างนั้นเหรอ
ทำไมนายต้องทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ด้วย ทำไมกัน
- อะไรนะ - นายเป็นใครถึงจะมาช่วยฉัน หรือเฉดหัวฉันทิ้งไป
อธิบายมาฉันจะได้เข้าใจ
นายใช้ครอบครัวที่เลิศเลอ ของนายช่วยฉันเอาไว้ใช่ไหม
ทำไม ในสายตาของนาย ฉันดูน่าสมเพชมากเลยหรือไง
นายคิดว่าถ้าไม่ได้นาย ฉันจะเป็นหมออีกต่อไปไม่ได้งั้นเหรอ
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับฉัน
ตอนนี้เธอกำลังโมโหใส่ฉันใช่ไหม
ไม่ว่าพวกเราจะใช้วิธีไหน พวกเราก็ทำสิ่งเดียวกัน ...
ทำไมเธอถึงโผเข้าหาอ้อมกอดของเขา แต่มาโมโหใส่ฉันแบบนี้ล่ะ
ปล่อยฉันนะ
เธอรู้ตัวไหมทุกวันนี้เธอทำตัวยังไง
ฉันขอเตือนเธอนะ ...
ห้ามยิ้มเวลาอยู่ต่อหน้าเขาอีก
ห้ามเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของเขาอีก
ห้ามยิ้ม ด้วยรอยยิ้มที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ กับไอ้บ้าคนไหนทั้งสิ้น
- นายกำลังพูดอะไรน่ะ - เธอไม่รู้หรือไง
ตอนนี้เธอกำลังตกหลุมรักเขาไง ฉันพูดผิดหรือไง
แค่มองดูเธอ ฉันก็รู้แล้ว
ใครกันที่ฉันตกหลุมรัก ... ตอนนี้ฉันกำลังมีชู้อยู่เหรอไง
นายเกี่ยวอะไรด้วย
นายลำบากใจงั้นเหรอ
ก็อาจจะเป็นไปได้ที่นายจะรู้สึกลำบากใจ
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกอะไร
ไม่ว่านายจะไปนักบอดกับอารัม ออกไปเที่ยวกับเธอ หรือแต่งงานกับเธอ ...
ฉันไม่สนใจ และฉันก็ไม่ได้รู้สึกลำบากใจด้วย
มันควรเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอไง
เพราะว่าเราหย่ากันแล้วนี่
คนที่ช่วยเธอ ... คือโอชางมิน
อะไรนะคะ
คนที่ระงับเรื่องใบแจ้งประกาศ คือ โอชางมิน ไม่ใช่ฉัน
ครอบครัวของเขาเปลี่ยนแปลง การตัดสินใจของผู้บริหาร
ไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ตาม เขาบอกว่าเขาจะเป็นคนรับผิดชอบเอง ...
และเขาก็ทำได้จริงๆ
- ดังนั้น ของขวัญนั่น ... - เดี๋ยวค่ะ ...
มันไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันให้ของขวัญกับคุณ
กรุณารับมันไว้ด้วยค่ะ
ถ้าอย่างนั้นหมายความว่ายังไง
คือว่า ฉันควรพูดว่าเพื่อเป็นการแสดงความนับถือ
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง ที่ฉันควรรู้สึกขอบคุณ
นายกำลังทำอะไรน่ะ
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก
ผลที่ตามมาและการรักษาโรคไข้กาฬหลังแอ่นเหรอ
นี่ นี่ ...
ใครเป็นโรคกาฬหลังแอ่นล่ะ
หลานของฉันเอง
เปล่าหรอก
อะไรทำนองนั้นแหล่ะ
ปวดแขนเลย
ปรินซ์ออกมาก็ได้
กระดาษปรินซ์ไม่ได้แสดง ถึงความตั้งใจจริงน่ะ
- นายจะเอาไปให้ใคร - ใครบางคนที่นายไม่จำเป็นต้องรู้
เป็นตั้งแต่เมื่อไรคะ
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้นะคะ เหมือนกระเพาะอาหารจะอักเสบค่ะ
เอานี่
อะไรคะหัวหน้า
ฉันเขียนใบสั่งยาปฏิชีวนะเพิ่ม เผื่อเอาไว้
ครอบครัวของเธอต้องไม่ไป คลุกคลีกับหลานของเธอนะ
ตัวเธอเองด้วย
ขอบคุณค่ะ ฉันไม่ทันคิดถึงเรื่องนี้
ตอนนี้เขายังดูแลครอบครัวของเธออีกด้วย
คุณหมอโอคะ
- กรุณามาทางนี้ด้วยค่ะ - ครับ ผมกำลังไปครับ
ใช่ ต่อยอัพเปอร์คัตเลย
โธ่เอ๊ย ฉันกำลังจะบ้าตาย
เงียบเสียงหน่อย ลูกกำลังหลับอยู่ในห้อง
ฉันทำแบบนี้ได้ ตอนที่เขาหลับเท่านั้นแหล่ะ ฉันจะทำแบบนี้ได้ยังไง ตอนที่เขาตื่น
ฉันบอกให้เดินเข้าไปไง โธ่เอ๊ย ฉันกำลังจะเป็นบ้าอยู่ที่นี่
ให้ฉันต่อยเอง ยังทำได้ดีกว่า
- นี่ - ตกใจหมด กลับมาเมื่อไรคะ
จินฮี กลับถึงบ้านแล้ว
ฉันว่าแล้ว ฉันว่าแล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้
กุ๊กตื่นแล้ว ฉันจะชงนม นายเข้าไปดูเขาไป
โอเค ฉันจะไป
จินฮี ช่วยเอาขวดนมออกจากหม้อหน่อยได้ไหม
ฉันทำเอง เถิบไปหน่อย
เธอต้มน้ำสำหรับชงนมให้หน่อยนะ
- โอ้ ตายแล้ว เธอไม่เป็นอะไรนะ - โอ๊ย
- โอ๊ย ร้อน - เจ็บเหรอ
ขอโทษนะ
เธอมัวทำอะไรอยู่ ยังไม่เอานมมาให้ฉันอีกเหรอ
เร็วๆ เข้า
แล้วทำไมนายไม่ออกมา ปิดทีวีก่อนล่ะ
ฉันกำลังเปลี่ยนผ้าอ้อม
โอเค รอเดี๋ยว
ขอโทษนะจินฮี
จริงๆ เลย ...
- บาย - ขอบคุณนะคะ
รู้สึกดีขึ้นเลย
ยินดีต้อนรับค่ะ ...
- จินฮีนี่ - นี่ ลูกเป็นอะไรไป
เท้าไปโดนอะไรมา
หนูไม่รู้ค่ะ ตอนนี้หนูอกจะแตกอยู่แล้ว
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาลอย่างนั้นเหรอ
- เปล่าค่ะ - ถ้าอย่างนั้น ที่ไหนล่ะ
หนูถูกน้ำร้อนลวก ...จากหม้อต้มขวดนม
อะไรนะ ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า ให้แม่ดูสิ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไม่ได้เป็นอะไรมาก ...
แม่คะ ตอนนี้สภาพบ้านน่าทึ่งมากเลยนะคะ
พวกเราจะทำยังไงได้ล่ะ คงจะต้องอยู่ด้วยกัน ... พวกเขาไม่มีที่ไปแล้วนี่นา
- อาหารเย็นล่ะ - อาหารเย็นที่ไหนกันล่ะคะ
หนูตั้งใจจะไปคดข้าว แต่ไม่มีเหลือเลยซักเม็ด
จินฮีที่น่าสงสาร รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปทำบิบิมบับมาให้
ยาไม่ใช่เหรอ ลูกเอามาทำไม เขาออกจากโรงพยาบาลแล้วนี่นา
หนูลืมเรื่องนี้ไปน่ะค่ะ แต่มีใครบางคนให้หนูมา
ใครเหรอ
หัวหน้าของหนูน่ะค่ะ
ตายแล้ว ... แม่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรอกนะ แต่เขาช่างใจดี และเป็นห่วงเป็นใยดีจัง ...
โอ้ ตายแล้ว เขาจะต้องคิดว่าลูก เป็นครอบครัวของเขาแน่ๆ เลย
- ดีกับเขาไว้นะ - แม่อ่ะ จริงๆ เลย ...
ว่าแต่ เรื่องใหญ่แน่ๆ เลย ลูกคงเหนื่อย แต่กลับไม่มีที่ให้พักผ่อน
ตอนนี้หนูมาคิดๆ ดูแล้ว จู่ๆ พวกเขาก็บุกเข้ามา แล้วก็ยึดบ้านของพวกเรานะคะ
พวกเราจะทำยังไงได้ล่ะ เขาเป็นหลานของแม่และหลานของลูกด้วย
จริงๆ เลย ... หนูปล่อยให้เป็นแบบนี้ไปไม่ได้
ลูกกำลังหลับนะ
เดี๋ยวลูกก็ตื่นหรอก
พวกเราต้องเอาเขานอนนะ
รอเดี๋ยว จินฮีโทรมา
อะไรนะ จินฮีเหรอ
อะไรนะเหรอ
- นี่ ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ - ฉันกำลังเอาลูกนอน
- กวางซูก็อยู่ที่นั่น - จินฮี เอาไว้ก่อนได้ไหม เอาไว้ค่อยคุยพรุ่งนี้
กำลังจะเลี่ยงอีกแล้วใช่ไหม นี่ ฉันอยู่ที่ร้านของแม่ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
เธอกำลังวางแผนที่จะทำอะไรต่อไป
เธอหมายความว่ายังไง
ครอบครัวของฉันจะต้อง อาศัยอยู่กับเธอไปซักพัก
ถึงเมื่อไร
ถ้าเธอคอยรังควานฉันแบบนี้ ฉันก็จะฟ้องแม่
- เรื่องอะไร - ใครที่อยู่โรงพยาบาลกับเธอ
จริงๆ เลย เธอนี่
หมายความว่ายังไง
ใครอยู่ที่โรงพยาบาล
จะเป็นใครได้ล่ะคะแม่ ก็พวกแพทย์ฝึกหัดไงคะ
แล้วแกจะทำยังไงกับ งานแต่งงานของแก
อีกไม่นานแม่ว่าแม่ควรไปพบกับผู้ใหญ่ ในครอบครัวของกวางซูแล้ว
- จินฮีก็จะไปด้วย - แม่ไม่ต้องรีบก็ได้นะ ช้าๆ ก็ได้
- เธอบังเอิญมีลูกอย่างกระทันหันนะ ... - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- ถ้าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แล้วมันอะไร - มันคือความรัก
ความรักกับผีน่ะสิ
- มาตีฉันทำไม - อย่าขึ้นเสียงกับพี่สาวของแกแบบนั้นนะ
อย่าทำแบบนี้กับหนูนะ
ตอนนี้หนูเป็นแม่คนแล้ว
แม่คิดว่าหนูยังเป็นเด็กหรือไง
ตายๆ ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
แม่เหรอ เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเธอ ที่จู่ๆ ทำให้เธอกลายเป็นแม่คนแบบนี้
- จริงๆ เลย ฉันทนดูต่อไปไม่ได้แล้ว - จริงๆ เลย ...
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้หย่าแบบเธอ เธอแต่งงานกับเขาเพราะความรักนี่
อะ ... อะไรนะ เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไร
พวกเรามีลูก เพราะพวกเรารักกัน
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แม่ก็รู้เอาไว้ด้วยนะคะ
นังเด็กคนนี้ ...
จินฮี มันไม่หน้าด้านเกินไปหน่อยเหรอ
จริงๆ เลย ...
ฉันตกหลุมรักใครกัน ... ตอนนี้ฉันกำลังมีชู้อย่างนั้นเหรอ
นายลำบากใจใช่ไหม ก็ได้ เป็นไปได้ที่นายจะรู้สึกลำบากใจ
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกอะไร มันควรจะเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เพราะพวกเราหย่ากันแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้หย่าเหมือนเธอ เธอก็แต่งงานกับเขาเพราะความรักนี่
ทำไมยังไม่หลับอีก
เปล่าค่ะ หนูกำลังจะหลับ
เพราะคำพูดของจินเอใช่ไหม
ไม่ต้องคิดมากหรอก
การหย่าร้างไม่ใช่บาป ...
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องอดีตขึ้นมาก็ไม่รู้
นังเด็กไม่รู้จักโต ...
หนูต่างหากล่ะคะที่ไม่รู้จักโต
รีบนอนเถอะ
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานแต่เช้า นอนเถอะ นอนนะ
- แม่เองก็หลับได้แล้วนะคะ - โอเค
- เธอเป็นอะไรไป - เกิดอะไรขึ้น
เธอหายใจไม่ออก เกิดอะไรขึ้น
เหมือนจะเป็นหอบ ช่วยหาที่พ่นในกระเป๋าของเธอด้วยครับ
รีบโทรหา 911 ด้วยค่ะ
ไม่ค่ะ ไม่มีซักอันเลย
ถ้าเป็นหอบหืดจริง ต้องให้ร่างกายท่อนบนยืดตรง ...
ยกศีรษะขึ้นเพื่อให้หายใจสะดวก
- พวกเราทำยังไงกันดี ... - วันนี้เธอกินอาหารเที่ยงที่โรงอาหารหรือเปล่าคะ
คือว่า ผมเองก็ไม่แน่ใจครับ ...
เมนูที่โรงอาหารของโรงเรียนวันนี้มีบะหมี่บัควีต
ถ้าอย่างนั้นแพ้บัควีตเหรอครับ มีคนแพ้บัควีตด้วยเหรอครับ
กรณีแบบนี้พบบ่อยในคนเอเชียค่ะ
ถ้าอย่างนั้นเธอควรอยู่ในท่าที่ตรงกันข้าม
ช่วยตั้งกองหนังสือรองที่เท้าของเธอด้วยครับ
เกิดอะไรขึ้น ขอผมดูหน่อย
อาการช็อคที่เกิดจากการอักเสบ อย่างกระทันหันจากการระคายเคืองที่ผิวหนัง
คุณจับเธอนอนในท่าที่ถูกต้อง ใครโทรหา 911 หรือยัง
- ครับ ผมโทรแล้ว - มาช่วยเคลื่อนย้ายเธอกันเถอะ
- โล่งอกไปที - ค่ะ
ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน คุณเป็นนักโภชนาการเหรอครับ
ค่ะ วันนี้เป็นวันทำงานวันแรกของฉัน
มีคนลาคลอดน่ะค่ะ ฉันเลยมาทำงานแทนซักพัก ...
คุณชื่อโอจินฮีเหรอครับ
พวกเรานามสกุลเดียวกันเลย
เหรอคะ
ในฐานะนักศึกษาแพทย์ ... ผมขอบคุณๆ นะครับ
ใบหน้าที่ทำให้ผมตกหลุมรัก ...
เกิดอะไรขึ้นคะ กินอะไรผิดมาหรือเปล่า
ชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์น่ะครับ ...
ถ้าไม่ใช่เพราะชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์ ...
ลองดูนะคะ
แค่เคี้ยวปลาหมึกแห้ง แล้วล้างรสชาติด้วยกะหล่ำปลี คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าผมไม่ได้ถือมันเอาไว้ในมือในตอนนั้น ...
- ดีครับ - คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหมคะ
ครับ
อะไรน่ะ
ศพคนตายน่ะครับ...
ถ้าไม่ใช่เพราะศพคนตาย ที่ถูกเข็นผ่านไปในตอนนั้น ...
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
- โชคชะตาของพวกเรา ... - ในตอนนั้น ...
จบลงแล้วจริงๆ ใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน
ทำไมฉันถึงฝันอะไรแบบนี้นะ
ทำไมฉันถึงคิดถึงโอชางมินล่ะ
แม้ว่าฉันจะได้ยินเขาพูดอะไรแบบนั้นก็ตาม ...
ฉันบ้าไปแล้วแน่ๆ
บ้าเหรอ เธอบ้าไปแล้วเหรอ ฉันบ้าไปแล้ว
จริงๆ เลย
เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
นายไม่เข้ามาล่ะ
โทษทีนะ ขอโทษด้วย
ชางมิน
อารัม ไง อรุณสวัสดิ์
รอยลิปสติกอะไรน่ะ
เมื่อกี้ในลิฟต์คนแน่นน่ะ
เข้าใจแล้ว มาจากใครบางคนในนี้แน่ๆ
ดูจากสี ฉันก็บอกได้ทันทีเลยนะว่าของใคร
จริงเหรอ
แน่นอน พวกผู้หญิงเห็นก็บอกได้ทันทีเลยล่ะ
ไม่มีทาง
ฉันล้อเล่นน่ะ
คุณหมอโอคะ
พวกเรามีคนไข้ตกลงมาจากที่สูงในสถานที่ก่อสร้าง ช่วยไปที่ห้องปฐมพยาบาลด้วยค่ะ
- ครับ - ค่ะ
หนึ่ง สอง สาม
คนไข้หมดสติ
สภาพของคนไข้เป็นยังไง
เขาอยู่ในอาการกึ่งโคม่า ผมสงสัยว่าจะมีเลือดออกในสมองน่ะครับ
- เจาะเลือดเดี๋ยวนี้เลย - ครับ
- ราดน้ำเกลือตรงนี้ให้หน่อย - ค่ะ
กระดูกของเขาไม่เป็นอะไร รูม่านตาตอบสนองปกติดี แล้วสัญญาณชีพอื่นๆ ล่ะ
ความดันเลือด 110/90 ชีพจร 110 ค่าความอิ่มตัวของอ็อกซิเจน 97
- เป็นยังไงบ้าง - ฉันไม่คิดว่าจะมีเลือดออกไปสมอง
ไม่มีสัญญาณของระบบประสาทส่วนกลาง แต่ ...
ฉันคิดว่าข้อต่อกระดูกที่ขาขวาคงเคลื่อน
- เคลื่อนจริงๆ ด้วย - พวกเราต้องจับให้เข้าที่
- พร้อมไหม - ค่ะ
หนึ่ง สอง สาม
ปกติแล้ว
ฟื้นแล้วเหรอครับ คุณชื่ออะไรครับ
ชอย ... ชอยยอนซุค
เขามีสติสัมปชัญญะดี
เย็บแผลบริเวณต้นขาขวาด้วย
ไปทำ CT scan หลังจากเย็บแผลเสร็จ และเช็คระดับฮีโมโกลบินด้วย
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
- พวกเราจะต้องห้ามเลือดด้วย - ค่ะ ฉันจะจัดการเอง
นั่นของคุณใช่ไหมครับ คุณหมอโอ
ชางมินตั้งใจเขียนมันอย่างมากเลยนะครับ
ได้ผล CT scan มาหรือยัง
อืม โชคดีที่เขาไม่เป็นอะไร
- คือว่า ... - ชางมิน
นายยังไม่เช็ดมันออกอีกเหรอ
มันไม่ได้ลบออกได้ง่ายๆ ...
รอเดี๋ยวนะ
ตอนนี้ ใช้แอลกอฮอล์เช็ดบนรอยลิปสติก ...
หลังจากนั้นนายก็ล้างด้วยน้ำสบู่ มันก็จะหายไป โอเคไหม
อืม ... โอเค เอาไว้ผมจะทำนะ ...
เห็นไหม เกือบจะหายไปหมดแล้ว และเนื่องจากมันเป็นแอลกอฮอล์ มันก็จะแห้งไว
ขอบคุณครับ
คุณหมอโอ
เธอเดินหนีมาแบบนี้ได้ยังไง มันน่าเกลียดรู้ไหม
พวกเธอสองคนกำลังสนุกกันใช่ไหม
เธอเหมือนเป็นภรรยาของนายเลย
ภรรยาที่ไหนกัน ...
นายยืนอยู่ตรงนั้นเหมือน กำลังถูกฉันจับได้ว่านอกใจ
เธอบอกเองนี่ว่าเธอจะไม่แคร์
เห็นไหม เธอก็รู้สึกลำบากใจด้วย ใช่ไหมล่ะ ฉันพูดถูกใช่ไหม
ถ้าเธอไม่รู้สึกอะไรสิ ยิ่งน่าแปลก
ฉันดูเหมือนคนรู้สึกลำบากใจเหรอไง
ยังกับพวกเธอสองคนกำลังแสดงตัวออกมา ...
นี่ ไม่ต้องมาเริ่มเลยนะ
นี่ นี่ ...
ฉันหิวจัง
ร้านดูดีจัง
เธออยากกินอะไรเหรอ อารัม
- มีให้เลือกเยอะจัง โอ๊ะ ฉันเอาข้าวทูน่าดีกว่า - โอเค ผมเอาด้วย
นายนี่ดูเหมือนเงาเลยนะ
ฉันควรพูดว่ามันเป็นตรรกตามธรรมชาติ ของผึ้งที่จะตามดอกไม้ไป ไม่ว่าดอกไม้จะไปที่ไหน
ผึ้งเหรอ เลิกไร้สาระได้แล้ว มากินข้าวกันดีกว่า
คะ คุณแม่
เมื่อไรคะ ได้ค่ะ หนูว่าง
หนูควรไปหาคุณที่นั่นใช่ไหมคะ ค่ะ คุณแม่
ม ... แม่งั้นเหรอ
คือว่ามัน ...
อารัม ...
ช่างเป็นเด็กมารยาทดีจริงๆ
คุณกำลังพูดอยู่กับใคร
เธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ของพวกเรา
- ลูกสาวรัฐมนตรีเหรอ - ค่ะ
ฉันวางแผนที่จะกินอาหารค่ำ กับเธอและชางมินสุดสัปดาห์นี้
คุณควรจะมาด้วยนะ
ผมไม่มีเวลา
คุณจะไม่ยอมให้ความร่วมมือใช่ไหม
- คุณจะยุ่งอะไรนักหนา - เธอบอกว่าเธอต้องการที่จะหย่า
แล้วจะมาหวังความร่วมมืออะไรอีก
นี่อะไร
- ทำไมถึงไปอยู่กับเธอล่ะ ... - ฉันไม่ได้ไปค้นโต๊ะของคุณหรอกนะ
ฉันเจอมันตอนที่ฉันกำลังหา ทะเบียนหย่าที่ฉันให้คุณไป
ถ้าไม่ได้เรียกว่าค้นโต๊ะของผม แล้วควรเรียกว่าอะไรล่ะ
ก็ได้ ฉันค้นโต๊ะของคุณ แล้วทำไมโอจินฮี ถึงออกมาจากลิ้นชักของคุณได้
เรื่องที่เธอเป็นแพทย์ฝึกหัด มาเกี่ยวอะไรกับคุณด้วย
- ได้ผลตรวจฮีโมโกลบินมาแล้วใช่ไหม - ค่ะ 8.7
ดูเหมือนจะต้องถ่ายเลือดเขาทันทีค่ะ
ตรวจกรุ๊ปเลือด และเตรียมตัวถ่ายเลือดด้วย
ค่ะ เข้าใจแล้ว
หลังถ่ายเลือดแล้ว เฝ้าเขาให้ดีนะ เผื่อว่าจะมีอะไร
ค่ะ เข้าใจแล้ว
ทำได้ดีนี่
- จัดการที่เหลือด้วยนะ - ค่ะ
อาการแบบนี้ คนไข้ยากที่จะกลับไปมีชีวิต ตามปกติหลังที่จากที่เขาฟื้นขึ้นมา ใช่ไหม
อาจจะนะ ต้องมีใครคอยดูแลเขาซักพัก คงยากที่เขาจะเดินได้คนเดียว
ฉันรู้มาว่าเขาไม่มีครอบครัว
เหมือนจะไม่มีเพื่อน หรือผู้ปกครองด้วย
เขาตัวคนเดียว
ทำไมคุณไม่ยอมตอบคำถามฉัน
เธอหย่ากับชางมินนานแค่ไหนแล้ว ทำไมยังเจอกับเธออีก
ใจเย็นๆ เมื่อไรฉันจะได้พูดบ้างล่ะ
พูดมา ตอนนี้เลย
ใช่ ฉันเคยเจอเธอครั้งหนึ่ง ที่นี่
เป็นเรื่องจริงที่เธอมาเยี่ยมฉัน เพราะเธอได้เป็นแพทย์ฝึกหัด
แต่ไม่ใช่ในฐานะพ่อสามีและลูกสะใภ้ ...
ใครเป็นพ่อสามีและลูกสะใภ้กัน เมื่อไรจะจบสิ้นกันซักที
ผมควรจะหยุดพูดไหม
พูดมา
เธอกลับไปเรียนโรงเรียนแพทย์ และได้เป็นแพทย์ฝึกหัด ...
เธอมาหาฉัน เพราะนับถือฉันในฐานะหมอคนหนึ่ง...
- ไม่ใช่แบบที่เธอคิด - นับถือเหรอ
ผมควรกลับไปไหม
เจอกันแค่ครั้งเดียวแน่นะ
ใช่ พวกเราจะมาเจอกันอีกบ่อยๆ ทำไมล่ะ
- ใช่ไหม จริงๆ นะ - ผมก็บอกไปแล้ว
ถ้าอย่างนั้น เธอที่บอกว่าขอบคุณสำหรับ ทุกสิ่งทุกอย่างหมายความว่ายังไง
เธอยังรู้สึกขอบคุณเรื่องอะไร
หมายถึงแบบนี้ ...
ตอนที่ฉันเป็นหมอ ฉันเขียนงานวิจัย ที่เป็นช่องทาง ...
ทำไมฉันต้องมานั่งอธิบายแบบนี้ด้วย
จริงนะ
โอเค ฉันเชื่อคุณ
และถ้านึกถึงอนาคตของลูกชายของพวกเรา ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีกครั้งล่ะก็
มันจะไม่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก
มากำหนดวันแต่งงานของลูกชายของพวกเรากัน หลังจากนั้นพวกเราจะได้หย่ากันได้
ฉันมาเพื่อบอกคุณเรื่องนี้
หิวจังเลย
เธอยังไม่ได้กินอะไรเหมือนกันใช่ไหม
ฉันต้องไปตรวจคนไข้
กินกันก่อนเถอะ
ผมปวดท้อง
ปวดมากเหรอ
อืม นิดหน่อย
กินช้าๆ สิ เดี๋ยวก็ไม่ย่อยหรอก
อาหารไม่ย่อยบ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ
นายจำได้ด้วยเหรอ
แน่นอน กี่ครั้งที่ฉันต้องแทงนิ้วให้เธอน่ะ
นายก็แค่เคย แค่เคย
กลืนอาหารก่อนแล้วค่อยพูด
จิบน้ำหน่อย
- ยังไม่กินข้าวอีกเหรอคะ - ใช่ค่ะ
ผมบอกให้กินช้าๆ ดื่มน้ำก่อน
จิบน้ำ
รู้แล้ว
คือ ... ฉันควรพูดว่าเพื่อแสดง ความนับถือหรือเปล่าคะ
มีตั้งหลายเรื่องที่ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
คนไข้ตกจากที่สูงได้รับการถ่ายเลือดแล้ว และความดันเลือดของเขาปกติดีค่ะ ...
ขอโทษ ฉันควรเคาะประตูก่อน ฉันลืมไป
ไม่เป็นไร ยังไงเธอก็เข้ามาแล้ว
ใส่แล้วดูดีนะคะ ถอดทำไมล่ะคะ
ฉันแค่ลองใส่ดูน่ะ
แล้วทำไมคุณถึงทำท่าแบบนั้นล่ะคะ เหมือนกำลังลองแจ็กเก็ตที่ขโมยมาเลย
นี่ กำลังล้อผมเล่นเหรอไง
ตอนนี้ก็กำลังโกรธฉันด้วยเหรอคะ
จริงๆ เลย ... ส่งมา
ตรวจอาการเขา ถ้าไม่มีอะไรแล้ว พวกเราก็ส่งตัวเขาไปที่แผนกศัลยกรรมกระดูกได้
โอเค
ทำไม มีอะไร
เปล่าค่ะ
นี่
ใส่แล้วดูดีนะคะ
- ชางมิน ... - ทำไม มีอะไรเหรอ
- เลี้ยงเหล้าฉันหน่อยนะ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันตกใจมาก บอกนายไม่ได้หรอก ถ้าฉันไม่เมา
อะไรนะ
หรือว่า ...
เมื่อเช้าเธอขึ้นลิฟต์มากับชางมินใช่ไหม
ใช่ ทำไมเหรอ
สีนั่น ... รอยลิปสติกบนเสื้อของชางมิน ...
สีเดียวกันเลย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอทั้งคู่ในลิฟต์เหรอ
- คุณหมอฮัน - คะ
เธอชอบอะไรในตัวคุณหมอ โอชางมินมากนักเหรอ
คือว่า ... ก็แค่ทุกอย่าง
ฉันมีความรู้สึกว่า
เขาดูแมน ...
แล้วก็ยังมีด้านที่น่ารักอยู่นิดหน่อยด้วย
ฉันเห็นความเจ็บปวด และบาดแผลในดวงตาของเขาด้วย
ถ้าอย่างนั้น เธอคิดจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม
ถ้าถึงเวลา พวกเราก็จะแต่ง
แต่เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นด้วยพลังของมนุษย์ อย่างเดียวได้เหรอ มันต้องอาศัยโชคชะตา
โชคชะตา ...
เธอกล้าพูดแบบนี้กับฉันได้ยังไง ...
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่พวกเราพบกันครั้งแรก ก็เป็นโชคชะตาที่น่าทึ่งอีกด้วย
ฉันเข้าใจ ...
ไม่ใช่เพราะเธอคือลูกสาวของรัฐมนตรี หรอกเหรอ ทุกอย่างเลยเป็นไปได้
อะไรนะ
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร ใครเป็นคนบอก
ที่เธอพูดหมายความว่ายังไง ใครพูด ชางมินพูดเหรอ
อะไรนะ
คือว่า ... โอชางมินไม่ได้พูด
ฉันเผอิญได้ยินมาน่ะ
ฉันได้พบกับชางมินในฐานะแพทย์ฝึกหัด ...
เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่าน่าจะพูดกันให้ชัดเจนไปเลยดีกว่า
เธอมีความสัมพันธ์อะไรกับชางมิน
นี่เธอกำลังพูดขู่ฉันเหรอ
ฉันกำลังถามว่ามีความสัมพันธ์กันยังไง
อารัมเหรอ
นายหมายถึงอะไรที่พูดว่า ดูเหมือนเธอกำลังจะแต่งงานน่ะ
เธอพูดโทรศัพท์ แล้วเรียกใครบางคนว่า แม่ แม่
แม่เหรอ
เธอไม่น่าจะเรียกแม่ตัวเองว่า แม่ หรอก
คงมีใครที่เธอจะต้องเรียกแบบนั้น
อะไร ใครเหรอ
เปล่า มันซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบายน่ะ
ยังไงซะ ฉันก็แน่ใจว่าเธอไม่ได้ จะหย่าหรือจะแต่งงานหรอก
นายแน่ใจได้ยังไง
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนที่ ไปนัดบอดกับอารัมเอง
ว้าว จริงเหรอ
แต่ฉันก็พบแค่คนที่ไปแทนเธอน่ะ แค่ตัวแทน
ฉันเข้าใจแล้ว เรื่องเป็นแบบนี้นี่เอง
ถ้าอย่างนั้น เธอคงมีแฟน และเรียกแม่ของเขาว่า แม่ ...
นี่ นี่ นายชอบอารัมจริงๆ เหรอ มากพอที่จะแต่งงานกับเธอหรือเปล่า
ทำไมเหรอ ดูเหมือนฉันจีบเล่นๆ งั้นเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันจะทำยังไงดี ชางมิน
ฉันเองก็ลืมไปหมดแล้ว
อะไร
จีบสาวน่ะสิ ... ฉันเคยเริ่มยังไงนะ
แล้วตอนนี้นายมาถามฉันเนี่ยนะ ฉันให้นายแนะนำฉันนะ ...
ตอนที่ฉันเริ่ม ฉันทำยังไงนะ
นี่ นี่ นั่นหัวหน้าใช่ไหม
โอ๊ะ ใช่แล้ว
เห็นไหม ใส่แล้วดูดีออก
โอเค
เอาสองที่แบบเคยนะคะ
- ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ - โอเค
รอที่นี่นะ
นายจะไปไหน
ศาสตราจารย์ชิม
- เพิ่งมาเหรอ - เปล่าครับ มาได้ซักพักแล้ว มากับยองกยู
อืม
นี่ แจ็กเก็ตของหัวหน้าใช่ไหมครับ
ใช่ ตัวที่จินฮีให้เขาเป็นของขวัญน่ะ
ว่าแต่ คุณสั่งเครื่องดื่มอะไรเหรอครับ
- โอ้ ตายแล้ว - เธอน่าจะระวังหน่อยนะ
- นี่ - เธอก็มาด้วยเหรอ
อะไรของเธอน่ะ
ผมขอโทษครับ ผมกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น และจะเดินมาทักทาย แต่ก็ทำหกเลอะจนได้
คนไข้เป็นยังไงบ้าง
สัญญาณชีพปกติดี ฉันคิดว่าน่าย้ายเขาออกไปได้แล้ว
โอเค ย้ายเขาออกไป แล้วก็กลับบ้านได้
ค่ะ
บอกตามตรงนะคะ ...
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ ฉันเลยชวนคุณมาที่นี่คืนนี้
เรื่องอะไรเหรอ
ไม่สำคัญอะไรหรอกค่ะ ...
แต่ฉันคิดว่าฉันคงสบายใจขึ้น ถ้าได้บอกคุณ
ขอตัวซักครู่นะคะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน โอเค ฉันจะตรวจเลือด และส่งผลเลือดไปทางแฟกซ์นะคะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
- ออกมาทำไมคะ - เธอออกมานานแล้ว ฉันเลยตามมาดู
มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันขอโทษนะ แต่ฉันต้องกลับแล้ว
อารัม ...
อารัม เธอยังไม่เห็นคลิปวีดีโอ ที่ฉันส่งไปใช่ไหม
ยังไงก็ตาม ฉันขอโทษที่ทำให้ เธอรู้สึกลำบากใจเรื่องกรุ๊ปแชตนะ
- ขอโทษนะ - ครับ
- นายเห็นเสื้อแจ็กเก็ตของฉันไหม - ไม่เห็นครับ
ปีศาจกำลังเดินมา
ฉันรู้แล้ว
โอชางมิน
ครับ
นายเห็นเสื้อแจ็คเก็ตที่วางอยู่ตรงนั้นไหม
คือว่า ... ผมไม่แน่ใจ
ผมก็เหมือนกันครับ
นายไม่ได้เอาไปเหรอ
ทำไมผมถึงจะเอาไปล่ะครับ มันสำคัญอะไรขนาดนั้นเหรอ
แล้วใครเอาไปนะ
ถ้าคุณกำลังรีบ งั้นเอาของผมไปก่อนก็ได้ ...
เอาไปสิครับ
มีอะไร
ตกลง ผมจะเข้าไปเดี๋ยวนี้
ช่างเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
เขามีอาการชักอย่างกระทันหัน แล้วก็หมดสติไป
เธอให้ยาอะไรไปบ้าง
ให้น้ำเกลือ 300 CC แล้วก็ฉีด Ativan ไปหนึ่งชุด
อาการชักไม่ยอมหยุด แม้จะให้ยา Ativan แล้ว
ให้เขาอีกหลอดหนึ่ง แล้วย้ายเขาไปที่ ห้องสังเกตุอาการเลยเดี๋ยวนี้เลย
ครับ ทราบแล้ว
เธอกำลังจะกลับเหรอ
- ใช่ - เข้ามาคุยกันหน่อยสิ
- ทำไม - ฉันมีอะไรจะบอกเธอน่ะ
เรื่องอะไรเหรอ
เข้ามาเถอะน่า
นายกำลังจะไปไหนน่ะ
ลักพาตัว
อะไรนะ
ฉันกำลังลักพาตัวเธอ
มันน่าเบื่อออก ที่อยู่แต่ในโรงพยาบาล แล้วเราก็ไม่ค่อยได้คุยกันสักเท่าไร
ต้องมีอะไรคุยกันอีกล่ะ
อย่ารับเลย คืนนี้อย่ารับโทรศัพท์เลย ไม่ว่าใครก็ตาม
ค่ะ หัวหน้า
เธอรักษาผู้ป่วยที่ตกจากที่สูงยังไงบ้าง
ชีพจรของเขาปกติแล้ว ฉันเลยย้ายเขาออกจากห้อง
หลังจากนั้น ก็ส่งเลือดไปตรวจ ก่อนที่ฉันจะออกมาค่ะ
ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้นคะ
เขาเกิดอาการชัก
ฉันอยู่หน้าโรงพยาบาล กำลังจะกลับไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
ไม่เป็นไร เธอไม่จำเป็นต้องมาหรอก
ฮัลโหล หัวหน้า หัวหน้า
เธอจะกลับเข้าไปเหรอ
ฉันคิดว่าฉันน่าจะกลับเข้าไป หยุดรถหน่อย
ทำไมล่ะ
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคนไข้ หยุดรถสิ
- นี่ - หยุดรถเดี๋ยวนี้นะ
เขาไม่เป็นอะไรหรอกน่า อย่าโวยวายไปหน่อยเลย
แล้วหัวหน้าจะโกหกทำไม
เขาต้องมีความรู้สึกส่วนตัวแน่ๆ ถึงได้โทรหา ทั้งๆ ที่เธอออกมาแล้ว
บ้าหรือเปล่า
หยุดรถนะ
นี่ หยุดรถเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า โอจินฮี
จินฮี
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า โอจินฮี
จินฮี
ฉันไม่เป็นอะไร
อาการชักของเขาหยุดแล้ว แต่ชีพจรยังไม่คงที่
ผลเลือดออกมาแล้ว งั้น ตอนนี้ไปเช็คผลเลือดก่อน
ได้ครับ
ขอผมดูหน่อย นิดเดียว
นี่มันบ้าชัดๆ
- ฉันไม่เป็นอะไร - มันจะไม่เป็นอะไรได้ยังไง
ปลดนี่ออกก่อน
โอเค โอเค
ผมจะบ้าตาย เพราะผมแท้ๆ เลย ...
- ฉันต้องรีบกลับไปดูผู้ป่วย ... - สภาพแบบนี้เธอจะไปได้ยังไง
แล้วมาโมโหใส่ฉันทำไมล่ะ ...
โอเค ฉันขอโทษ อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
ลองขยับนิ้วดูสิ
ชีพจรก็ปกติดี ... แล้วสีของนิ้วก็ปกติด้วย
ลองยกแขนขึ้นสิ
เจ็บไหม .. พอแล้ว พอแล้ว
ดูเหมือนว่ากระดูกไหปลาร้าจะหักนะ
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
เดี๋ยวนะ ... ยกหลังคุณหน่อย
- เอานี่ออกไป - ช้าๆ
- โอเค โอเค เดี๋ยว - ช้าๆ ...
เดี๋ยวนะ
ฉันจะบ้าตาย
- อย่าขยับและอยู่นิ่งๆ นะ โอเค - นายจะไปไหนน่ะ
อยู่ที่นี่แหล่ะ
เดี๋ยวก่อน อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวเดียว
ยกแขนค้างไว้ก่อน
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
นี่ นายจะทำบ้าอะไรน่ะ
อยู่นิ่งๆ
เสร็จแล้ว อย่าขยับนะ
ยังเจ็บอยู่หรือเปล่า
ไม่ ไม่เป็นไร พอทนได้
อย่าขยับนะ อยู่นิ่งๆ แบบนี้ ตอนนี้ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
ฉันว่ายังไงคืนนี้เธอก็อยาก เจอหัวหน้ากุ๊กอยู่แล้วนี่
พูดแบบนี้หมายความว่ายังไง
ผลเลือดที่คุณหมอโอจินฮี ทิ้งไว้ออกมาแล้วครับ
โปแตสเซียม 6.4 เครตินีน 3.5
อะไรนะ ตอนแรกก็ปกติดีนี่ เกิดอะไรขึ้น
เธอสลับผลกับครั้งแรกหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ - อะไรนะ ไม่มีปัสสาวะออกมาเลยเหรอ
งั้นก็แปลว่าปัญหาอยู่ที่ไตของเขา ...
- คุณบอกว่าไม่มีญาติงั้นเหรอ - ครับ
ลองไปเช็คประวัติจาก โรงพยาบาลอื่นหน่อยสิ
ค่ะ ทราบแล้ว
ระวังนะ ระวัง
ฉันอยากจะบ้า
- ระวัง - ช้าๆ ช้าๆ
เธอเป็นไรหรือเปล่า
ไปดูคนไข้ก่อนเถอะ
อย่างน้อยเราก็ควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้แล้ว อย่าพูดอะไรอีกเลย อยู่เฉยๆ เถอะ
- หัวหน้า ... - เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ฉันได้รับบาดเจ็บนิดหน่อยค่ะ ... - ผมดูไม่ออกเหรอว่าเธอเจ็บน่ะ
ไปทำอะไรมา
ฉันอยู่ในรถกับคุณหมอโอชางมิน ...
เขาเหยียบเบรคกระทันหัน แล้วโซ่จากกระเป๋าของฉัน ...
อะไรนะ
รีบไปเอาถุงน้ำแข็งมา แล้วให้ยา Tridol ลดอาการปวดด้วย
ครับ
หัวหน้าคะ เกิดอะไรขึ้นกับผู้ป่วยคนนั้นเหรอคะ
ตอนนี้ใครน่าเป็นห่วงมากกว่ากัน
อยู่นิ่งๆ
นี่ มันอะไรกันเนี่ย
นี่ โอชางมินเพิ่งปฐมพยาบาลเป็นครั้งแรกหรือไง
เขาบอกว่ามันหักค่ะ
ไหปลาร้าหักน่ะ
ตรงนี้เป็นยังไง
ไม่เป็นไรค่ะ
โชคดี ดูเหมือนเส้นประสาท และหลอดเลือดยังปกติดี
เจ็บที่อื่นอีกไหม
รู้สึกเจ็บที่ไหนอีกหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ - ขยับไปหน่อยครับ
ตอนนี้เอ็กซ์เรย์ดูก่อน ว่ามีที่ไหนหักอีกหรือเปล่า
รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง
ถ่ายที่มุม15 องศาด้านบน ด้านหน้า และด้านหลังครับ
ใช่
เป็นความผิดของใครกันล่ะ
ทำไมนายถึงทำแบบนั้นกับหัวหน้าล่ะ
เขาบอกให้เธอรีบกลับมาไง ก็เลยเกิดเรื่อง
เขาไม่ได้พูดแบบนั้น
เธอบอเองนี่ว่าจะกลับเข้ามา
ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ คนไข้เกิดอาการชักนี่
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น เพราะฉันอาจจะเกลียดเธอได้
มาฉีดยาแก้ปวดก่อน
จั๊กจี้
อยู่นิ่งๆ สิ
- โอ๊ย - เจ็บหรือเปล่า
มันจั๊กจี้น่ะ ...
อะไรกัน ... นี่จะเจ็บ หรือจั๊กจี้กันเนี่ย
เป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม
ค่ะ ฉันฉีดยาแก้ปวดแล้ว เลยรู้สึกดีขึ้น
ฉันดูฟิลม์เอ็กซ์เรย์แล้ว ดีที่ไม่มีที่ไหนหักอีก
ตอนนี้คุณควรกลับบ้านพักผ่อนได้แล้วครับ
จะลำบากซักหน่อยนะ แต่อย่ายกแขนขึ้นเหนือระดับไหล่ล่ะ
รีบหายนะ จะได้กลับมาทำงาน
ค่ะ
ตอนนี้งานสำคัญมากหรือไงครับ เธอบาดเจ็บอยู่นะ
นายเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันจะระวังตัว จะได้หายเร็วๆ
นายก็น่าจะกลับบ้านด้วยนะ
- จะให้ฉันไปไหนล่ะ - นายจะอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
แน่นอนสิ ฉันควรอยู่ เกิดเรื่องเพราะฉันแท้ๆ
ว่าแต่ ... เมื่อกี้นายจะขับไปไหนงั้นเหรอ
ตอนนี้บอกแล้วได้อะไรขึ้นมา เกิดเรื่องซะก่อน ...
พวกเราจะไปที่อื่นนอกจาก โรงพยาบาลบ้างไม่ได้เหรอไง
กลับบ้านเถอะ ฉันง่วงแล้ว
เพราะฤทธิ์ยาน่ะ นอนเถอะ
ระวังนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไม่ต้องให้ยาแก้ปวดแล้ว
ฤทธิ์ยาเกือบจะหมดแล้ว เธอน่าจะได้นอนหลับให้สบาย
ถ้าจะเป็นห่วงขนาดนี้ ก็น่าจะขับรถให้ดีๆ หน่อย
ตอนนี้คุณมาโกรธผมงั้นเหรอ
ใช่
ทำไมเหรอครับ
คุณสนใจโอจินฮีเหรอ
อะไรนะ
ตามฉันมาหน่อยสิ
ผมกำลังถามว่าคุณสนใจโอจินฮีงั้นเหรอ
ใช่ ผมสนใจ แล้วเธอจะทำยังไงกับเรื่องนี้
อะไรนะ
ทำไม ด้วยผิดเหรอที่ฉันจะสนใจ
ใช่ มันผิด
เธอไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกัน แล้วทำไมต้องมาเดือดร้อนด้วย
เพราะผมเริ่มชอบเธอแล้วครับ
เพราะฉะนั้น เลิกสนใจเธอได้แล้ว
ยังไม่กลับอีกเหรอครับ
อืม
นั่น อะไรน่ะ
- ของศาสตราจารย์ชิมน่ะครับ... - ขอฉันดูสิ
ผลเลือดของศาสตราจารย์ชิมนี่
- จะเอาไปทำอะไร - คือว่า ...
เธอบอกว่าจะรีบส่งไปโรงพยาบาลที่สหรัฐ เธอเลยไปตรวจครับ
- อะไรนะ เมื่อไร - เมื่อซักครู่ครับ
โอเค ฉันจะเอาให้เธอเอง กลับไปทำงานได้แล้ว
ครับ
มาแล้วเหรอ
ขอบใจนะ
ดื่ม
- ร้อนเกินไปใช่ไหม - มันร้อนจริงๆ
ตายจริง
จินฮี ... ฉันกำลังทำอะไรอยู่
นี่ฉัน ... ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอเนี่ย
Subtitles by DramaFever
นายชอบผู้หญิงอายุมากใช่ไหม
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนี้
ผมบอกว่าให้อยู่แต่บนเตียงยังไงล่ะ
เธอมีใครในใจหรือยัง หรือว่าคบใครแล้วงั้นเหรอ
นายบอกเขาจริงๆ เหรอ
จ้ะ แม่เองนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
- เขาอายุเท่าไร - ปีนี้ก็สี่ขวบแล้วค่ะ
คนไข้ที่ตกจากที่สูง จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าภรรยาของเขาไม่มาล่ะครับ
คุณตายไม่ได้นะ ไม่นะ ...